有一个生僻字，近来常常被人提起，用于报章杂志：“糗”。有什么“糗事百科”之类栏目，专门刊登趣文。很多读者读不准它的音，或者“秀才不识字，且来读半边”，读作“臭”，并且望文生义，觉得所谓“糗”，指的是“臭事”、“丑事”、“洋相事”。于是莞尔一笑，从眼前飘过。
糗：音：qiǔ。《说文》上的解释是：“糗，熬米麦也。”什么叫“熬米麦”？就是把米麦等谷物炒熟。这不是我说的，是孟子说的。《孟子·尽心下》里“舜之饭糗茹草也”，说伟大的舜圣人，吃的是炒熟的米麦，还有草类。
糗，不是臭味，是香味。这也不是我说的，是屈原说的。郁闷的屈原在自杀前，想把满腹牢骚告诉后代，写了《楚辞九章》。其中《惜诵》篇里说：“播江离与滋菊兮，愿春日以为糗芳。”糗芳，就是芳香的干粮。
与之类似的这种美丽的错误，还有一例：“胴体”。
先是一些三流的作家，在文学作品中，国内首创、引领全球汉语新潮流，描绘年轻貌美女性身体时，用了“胴体”一词。然后，此词在文学作品中如瘟疫一样传播开来。凡描写女性的肌肤或身体，必称“胴体”。如“眼睛痴痴地望着她粉妆玉雕的胴体”、“贪婪的吮吸着她冰清玉洁的胴体”、“伴舞女郎出卖青春的胴体”等。
考：胴：1987年版《新华字典》的释义为：胴：1、体腔。整个身体除去头部、四肢和内脏，余下的部分。2、大肠。1987年版《汉语大词典》：胴：1、大肠。2、躯干、体腔。
1973年9月版、1977年10月版的《现代汉语词典》，尚无“胴体”这一词语条目。《现代汉语词典（增补本）》倒是增收了“胴体”条目，只是释义仍为：胴体：躯干。特指牲畜屠宰后，除去头、尾、四肢、内脏等剩下的部分。
《辞海》的解释是：胴体，即“屠体”。屠体，亦称“胴体”。家畜屠宰后的躯干部分。商业上猪的屠体指除去鬃毛、内脏（保留板油及肾脏）、血、头、尾及四肢下部（腕及跗关节）后的整个躯体，而牛、绵羊则须再除去皮。
形像地讲，所谓“胴体”，就是宰杀后，去除了猪头、猪心、猪肺、猪肚、猪肝、猪肠后的一爿净猪肉！
呜呼，中国文学！呜呼，中国作家！呜呼，据称先锋现代到离诺贝尔奖只差几公分了的中国作家们！
自弄明白了“胴体”后，我凡看见作家们描写女性“胴体”，就觉得身上殔肂、身上肉麻、全身一阵殔肂肉麻。
解释一下这个“殔肂肉麻”。
殔：音：yì。肂：音：sì。用常州方言读，读作“以思肉麻”。
殔肂肉麻，亦可分开。
“殔肂”，是常州人常用的一个词。黄梅雨季，又湿又闷，身上粘乎乎的。此时，是常州人最喜欢说“殔肂”的时候。至于“肉麻”，不仅是常州人，全中国的人都在用。把“殔肂”和“肉麻”连起来，形容一个人“小器”、“精于算计”、办事粘之搭乎不爽快，弄得与他打交道的人浑身不舒服，则好像是常州人的习惯。
肉麻，因为全国通用，不用多言。殔肂，常用但文字不常见，需要解释一下。先分开解释——
殔，段玉裁老师在《说文解字注》里教导我们说：“殔，瘗也。”这个说法比较麻烦，因为“瘗”字，也不是省油的灯。
瘗，音：yì。与“殔”同音。意思是掩埋、埋葬。有一本不知道谁写的训诂学著作叫《小尔雅》，据信是汉代以前成书，书中说：“埋柩谓之殔。”既然“瘗”、“殔”相通，那么，各位看官懂了，殔，就是埋棺材。
肂：《广韵》里说：“肂：埋棺坎下也。”《仪礼·士丧礼》里说：“掘肂见衽。”此句后注说：“肂，埋棺之坎也。”《集韵》里说：“或作殔。”
还是麻烦。什么叫“埋棺之坎”？告诉你，坎，最初的意思是“坑洼”，就是土坑、地洞。“井底之蛙”这个成语，原来叫“坎井之蛙”，“坎”就是“坑”的意思。新疆人开的“坎儿井”，这个“坎”字，也是地下洞坑的意思。
《广韵》是宋朝的韵书加大辞典，历史地位不容怀疑。说“肂”是往坑里埋棺材，肯定没有问题。《仪礼》又称《礼经》，是儒家四书五经之一，所说“掘肂”是掘开土坑，当然也不容怀疑。《集韵》有意思，说“肂”可以“或作殔”，也就是说，“肂”与“殔”是一回事情，端的有趣。这等于说，常州人所言之“殔肂”，是同义反复。它的作用，是强化“往坑里埋棺材”的概念。
连起来说“殔肂”。
所谓“殔肂”，就是埋葬死人、挖棺材坑、往坑里安放棺材。或者，是去掘坟、移棺材、重新安葬死人。干这种活计，人的心理感觉是不爽快的，身体感觉是不舒服的，一定要用一个词来形容，那就叫“殔肂”。
后来，哪怕不干这种活计，只要心理感觉不爽快、身体感觉不舒服，且这种不爽快、不舒服，用其他语言无法表达时，“殔肂”两个字，就施施然脱口而出。
当然，面对一个把喷香的麦饼说成臭不可闻的记者、一个把女性的身体描绘成宰净猪肉的作家、一个把百姓的急事办得三年不见结果的官僚、一个答应借给你十块钱却三天不摸出来的朋友，“殔肂”两个字，尽管是同义反复，还是不够劲的，一定要再加上两个字，叫“殔肂肉麻”，方快吾心。